انچه در المنتري گذشت
من يه کار جديد انجام دادم که تو رو عصباني کرده
تو اشاره نکردي
که هدف يه ترور ناموفق بودي
که باعث شد زني به اسم سبين بميره
حق با من بود
دو سال پيش، اون فکر ميکرد من پشت نقشه ي قتلش بودم
و حالا؟
طبق حرفاش
من يه مظنون سابق هستم
و در مرکز يه نقشه ي انتقام استادانه نيستم
من و سبين...خيلي نزديک بوديم
اين قاتل ناموفق بهش رسيدگي شد
خب، تو داري دروغ ميگي
پس من خودم بايد اين موضوع رو بررسي کنم
هي، چيزي نيست، فراستي
سلام، شرمنده که مزاحم شدم
ولي ماشينم توي جاده خراب شده و گوشيم خاموش شده
اوه خداي من، عجب شبي اينجوري شده ميدونم
احساس ميکنم يه احمقم فکر ميکني ميتونم از تلفنت استفاده کنم
تا به دوستم زنگ بزنم تا بياد دنبالم؟
...اه
حتما، بيا تو
ممنون تو زندگيمو نجات دادي
اوه
تو خيلي با نمکي
اوه، اين فراستي ـه
من سولي هستم ...من
من نيکولت هستم
بفرما تلفن تو اتاق مطالعه ست
من که مزاحم کارت نيستم، هستم؟
فقط موجودي از مرداب سياه (اسم فيلم)
برنامه ي مورد علاقم به خاطر بازي هاکي قطع شد
يه فنجون چاي ميخواي؟
اوه، اين خيلي خوبه، ممنون
باشه
گرم بمون
خيلي ممنون
خدافظ
نيکولت؟
هر کسي در محدوده ي 100 کيلومتري مونتريال
يه اسم فرانسوي سکسي دارن
اگه من نداشتم، مشکوک به نظر ميومد
چي پيدا کردي؟
سولي، دختر وظيفه شناسيه
اون نامه هاي مادرش رو نگه داشته
وصيت نامه ـش و چنتا يادگاري ديگه
اميدوارم، جواب درون اينا باشه
اگه نبود، بايد يه جلسه ي احضار روح ترتيب بدم
تا از سبين رائو بازجويي کنم
تو نميتوني انقدر مطمئن باشي
که دوست دختر پدرت، واسش پاپوش درست کرد
اون توي حمله مُرد
خب، شايد اين يه نتيجه ي مناسب
براي کسيه که جنايت رو انجام داد
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
ببخشيد، ببخشيد
ممنون ببخشيد، ممنون
امروز چقدر تماشاگر هست
اگه به خاطر نبود عکاسان پاپارازي نبود
فکر ميکردم يه ستاره ي تلويزيون زنده شکافي شده
سه تا گنگستر چيني با شاتگان کشته شدن
پس جذابيتي نداره
ملت دستپاچه شدن
نگرانن که اين ممکنه شروع يه جنگ گروهي باشه
تو نظرت چيه؟
من ميتونستم ايده ي بهتري داشته باشم
اگه ميدونستم که اون به چي فکر ميکنه
اون "منگ جو" ـه اون که کلاه سرشه
اون رييس پسران چشم ماره
دومين "ترايد" بزرگ در شهر (به گروه هاي جنايتکار چين ميگن؛ به معني سه تايي)
اينا که رو زمين دراز کشيدن، ادماي اون هستن
و اقاي منگ احتمالا کي رو مقصر ميدونه؟
کوه شبح
يه ترايد ديگه، تازه به امريکا اومده
اونا چنتا خيابون نزديک پارک کلمبوس رو کنترل ميکنن
پليس گشت منطقه ميگه مقداري درگيري وجود داشته
ما از چيزي مثل اين ميترسيديم
ارکيد" بطور شريکي متعلق به سه تا قربانيه" (سالن بازي هاي ويدئويي)
پرونده هاشون همه جا پخش شده
وقتي اونا از کارت هاي اعتباري
و شرکت هاي بيمه، کلاهبرداري نميکردن
اونا داروهاي غير قانوني پخش ميکردن و حق محافظت ميگرفتن
انگار درامد خوبي داشتن
اره، واسه همين
تلافي، احتمالا سريع و خونين خواهد بود
بايد هر چه سريعتر اينو جمع و جور کنيم
يا کل اين محله ميره رو هوا
خب من سه تا لکه ي خون دوتا قرباني و يه چاقو شمردم
اخرين نفر تونست چاقوي ضامن دارش رو در بياره
ما فکر ميکنيم اون توي دستش تير خورد تونست تا اون گوشه بره
قبلا از اينکه قاتل گيرش بندازه
فکر ميکنم هيچ شاهدي نبوده؟
ما بررسي کرديم با چند نفر حرف زديم که صداي شليک رو شنيدن
از پنجره بيرون رو نگاه کردن
يه زن و شوهر، يه دونده رو ديدن
يه نفر ديگه يه پيرزن رو ديد
که با سرعت از محل تيراندازي دور ميشه همين
خب، هيچ دوربين نظارتي نيست
اين غافلگير کننده نيست
با توجه به اينکه اين محل واسه چه کارهايي استفاده ميشد
اين اکستازي ـه؟
اين 25 هزار دلار ارزش داره
اونا موادشون رو توي يه گاوصندوق پشت کانتر نگه ميداشتن
پس قاتل نتونست قفل رو باز کنه؟
فکر نکنم اصلا بهش دست زد
اين هر چي بوده، دزدي نبوده
فکر کنم اين ممکنه يه خيانت بوده باشه
يه دوست واسشون کمين کرد
چي باعث شد اينو بگي؟
اينجا بيکربنات سديم هست
در ميان مقدار زيادي
بزاق دهان قرار داره
قاتل يه قرص مُسکن توي دهنش گذاشت
تا يه تشنج الکي انجام بده
تا قرباني ها رو واسه کمک کردن فريب بده
اونا به سمتش اومدن اون شليک کرد
اونا توسط يه غريبه نميتونستن فريب بخورن؟
اين مرد شماره ي 9 و 1 رو توي موبايلش زده قبل از اينکه تير بخوره
فکر نميکنم اون پليس
و اورژانس رو به لانه ي توزيع موادش بکشونه
اگه واسه کسي نبود
که اون شخصا بهش اهميت ميداد پس کسي که ماشه رو کشيد
احتمالا عضو چشم مار بود مثل قرباني ها
پس اون وفاداري ـشو عوض کرد
و الان با کوه شبح کار ميکنه؟
تئوري دشواري براي ازمايش کردنه
همونطور که گفتم کوه شبح، تازه وارده
ما کسي رو نداريم
که از فعاليت اونا خبر داشته باشه
راه هاي ديگه اي هست که مشخص کنيم
که کوه شبح يه مامور دو جانبه
در سازمان دشمنش، پرورش داده يا نه
اقاي شي، ما مشاور پليس نيويورک هستيم
يه دقيقه وقت داري؟
دنبال کي ميگرديد؟
تو شي هاي چينگ
"معروف به "48
از ترايد کوه شبح
همه در اين خيابون، به تو حق محافظت پرداخت ميکنن اقاي شي
انکار کردن اين مفهومي نداره
من انکارش ميکنم
اينجا کسي به اسم شي وجود نداره
اداره از ماه جون تو رو تحت نظر داشته
شايد تمام اطلاعاتي که در مورد تو نياز داريم رو نداشته باشيم
ولي اسمت رو ميدونيم
سه تا از اعضاي پسران چشم مار
ديشب در يه ارکيد بهشون حمله شد
ما به تو مشکوکيم که به يکي از افرادشون پول دادي تا بهشون خيانت کنه
من رهبر کوه شبح نيستم
هرگز اسم کوه شبح رو نشنيدم
فقط نظر خودمو ميگم
خب، اين کار عاقلانه ست
چون اونطور که ما ميبينيم
هيچکس بيشتر از تو
از کشتار در خيابون مات سود نميبره
ما از پرونده ـت ميدونيم که تو خيلي فعال هستي
شايد ديشب تمام اتفاق رو تماشا کردي؟
من ديشب با يه دوستِ خانم بودم
شوهرش خارج از شهره
اون متاهله
پس نميتونه داستانت رو تاييد کنه
لازم نيست اين کارو بکنه
از بيمارستان باهاش تماس گرفتن
برادر زاده ـش
کتک خورده بود و ازش دزدي شده بود
ما رفتيم اونجا تا پيشش باشيم
کدوم بيمارستان؟
سينت بيدز، بريد اونجا
اگه حرفمو باور نميکنيد، ازشون بپرسيد
اينجا محله ي خطرناکيه
پليس نميتونه ما رو در امان نگه داره
اگه مردم بايد حق محافظت پرداخت کنن
شايد بايد خودتون رو مقصر بدونيد
من عذرش رو چک ميکنم
تا تو موبايلش رو بررسي کني
ديدي موبايلش رو زدم؟
اونو با يه دونه مشابه عوضي کردي، درسته؟
با ويروس و يه باتري از کار افتاده
زمان کافي بهم ميده تا تماس هاشو بررسي کنم
شجره نامه ي کوه شبح رو مشخص کنم
شانس بياريم، من جاسوس چشم مار رو پيدا ميکنم
قبل از اينکه اون فرصت کنه به همه خبر بده
و اونا موبايل هاشونو نابود کنن
هومم
نميدونستم تو به اين طرف زمين برگشتي
کار من بيشتر از چيزي که دوست دارم
منو به اين شهر برميگردونه
رفتار پسر من بيشتر از چيزي که دوست دارم
منو به اين خونه برميگردونه
الان چه کار اشتباهي کردم؟
چرا داري در مورد سبين تحقيق ميکني؟
چي باعث شد اينطور فکر کني؟
زني که ازش دزدي کردي بهم خبر داد
واقعا فکر ميکردي سولي و من
هنوز در ارتباط نيستيم؟
اين دقيقا چيزيه که فرض کردم
بعد از حمله
اون ميتونست منو واسه مرگ مادرش مقصر بدونه
در عوض، واسه بهبود من دعا کرد
من پاسخ هايي به او بدهکارم
نه اندوه بيشتر پس ميتوني نااميدي منو تصور کني
وقتي شنيدم خونه ـش مورد تجاوز قرار گرفت
دقيقا همون شبي که
يه راننده ي اسيايي بيچاره ولي خوشگل به خونه ـش اومد
من و واتسون واسه خوشگذروني به کبک سفر نکرديم
پس چرا اونجا رفتيد؟
دليل خوبي وجود داره که معتقدم
سبين در تلاش براي قتل تو، دخالت داشت
اوه شرلوک
شايد مشارکت اون نادانسته بود
شايد فقط تو در مورد شخصيت اون اشتباه ميکني
در هر صورت
تيرانداز
در حد زيادي اماده بود
که کِي و کجا حمله کنه
اون يه اتاق در بالاي مرکز خريد اجاره کرد
يه دوربين ترافيکي رو از کار انداخت نقشه ي مسير فرارش رو کشيد
تمام اين حقايق
کاملا با حرف تو مغايرت داره
که سبين رستوران رو
اون شب بدون برنامه ي قبلي انتخاب کرد
اين غير ممکنه
"يه شکاف وسيع بين "غير ممکن
و "غير ممکن براي تصور کردن" وجود داره
نه
تو همه چيز رو برعکس متوجه شدي
من واسه اتفاقي که براي اون افتاد، مقصر هستم
اگه ما هرگز همديگه رو نديده بوديم اون احتمالا امروز زنده بود
کسي که عاشقش بودم، به خاطر من نابود شد
خب، اين احساس دير به سراغت اومده
...حالا داري به مادرت اشاره ميکني
تو تغيير نکردي
من تحقيق کردن در مورد سبين رو متوقف نميکنم
اوه کليد حل ماجراست
مارکس، سلام
هي
با شکر پرونده اي که خواستي
توي راه، يه سر رفتم به اداره ي منطقه 14
...اه
تو از اين معامله چيز بهتري گيرت مياد
پس شي هاي چينگ در مورد جايي که ديشب بود دروغ ميگفت
نه، ولي فکر کنم حمله اي که به شما گفت
ممکنه به اين سه تا قتل ربط داشته باشه
کوين چنگ
پس اون برادر زاده ي دوست دختر شي ـه؟
اوهوم
خب، به نظر مياد اون دوتا خيابون
اون طرف تر از ارکيد بهش حمله شد
اره، تقريبا 5 دقيقه بعد از اينکه اونجا تيراندازي اتفاق افتاد
ميدونم اونجا محله ي خشني هست
ولي تصادف جالبيه، نه؟
برگ بزن
يه نفر با يه چيز لبه دار زدش
خب، به نظر مياد اين ميتونه
از دسته ي شاتگان باشه، مگه نه؟
منم همين فکرو کردم
سايزش متناسبه
پس شايد اين دزدي نبوده
کوين در زمان نادرست در مکان نادرست بود
يه چيزي ديد که نبايد ميديد
تيرانداز تمام مهماتش رو يه ترايد شليک کرد
و مجبور شد کوين رو تعقيب کنه و تا حد مرگ اونو بزنه
به نظر مياد اون تقريبا کار رو تموم کرد
يادداشت هاي اخر ميگن که دکترها مجبور شدن اونو به کما ببرن
تا تورم مغزش کمتر بشه
شک دارم کوين بتونه
مشخصات طرف رو بهمون بده، اگه بيدار بشه
ولي ميتونيم با ادمايي که پيداش کردن حرف بزنيم
شايد اونا مجرم رو در حال فرار از صحنه ديده باشن
من به شرلوک زنگ ميزنم
اره، پس من سومين نفر بودم
که اومدم جلو و کل قضيه رو ديدم
کسايي که پيداش کردن دوتا بيخانمان بودن
اونا تلفن نداشتن و تقريبا مست بودن
من داشتم تو خيابون قدم ميزدم
و شنيدم که اون واسه کمک داد ميزنه پس رفتم سمتش
چي ديدي؟
کوين
اين اسمشه، درسته؟
اره، اون همه جاش خوني بود
يه نفر اونو حسابي زدش ...و اون ناله ميکرد
وايسا، اون هنوز هوشيار بود؟ يه جورايي
حرفاش زياد منطقي نبود
گفت يه پيرزن اين کارو کرد
چي؟
کسي که بالاي ارکيد زندگي ميکنه گفت
يه پيرزن رو ديد که ديشب با عجله
صحنه ي تيراندازي رو ترک ميکنه
فکر ميکني يه پيرزن
سه تا گنگستر چيني رو کشت
و بعد با شاتگان جمجه ي کوين چنگ رو متلاشي کرد؟
واتسون درست ميگه که جنايت ها
توسط يه نفر انجام شد
ولي فکر نميکنم اين يه پيرزن بوده
هرچند، ممکنه شبيه پيرزن بوده
بشين
اين چيه؟
من با اين مرد توي يه اتاق قرار نميگيرم
چون شما دوتا شديدا قسم خورديد
که فقط مغازه دار ساده هستيد
فکر نکنم يه گفتگوي کوتاه ضرري داشته باشه درسته؟
فکر کرديم شما بايد بدونيد
که گروه شما در نهايت نياز نيست وارد جنگ بشه
اقاي منگ، ما تقريبا مطمئنيم که سازمان اقاي شي
ربطي به قتلهاي ارکيد نداره
تقريبا
اره، به اين بستگي داره که
يه مرد سفيد پوست در کوه شبح يا پسران چشم مار وجود داشته باشه يا نه
يه مرد سفيد پوست؟ در يه ترايد؟
ما هم به اين فکر ميکرديم ما سلاح قتل رو پيدا کرديم
که ازش واسه کتک زدن مردي به نام کوين چنگ استفاده شد
درست دوتا خيابون اون طرف تر از ارکيد
اين برادر زاده ي دوست دخترته، درسته؟
خب، اين تصادف جالبيه، يه جورايي
همونطور که ميدوني کوين خودش مظنون به دزديه
يا حداقل اون در چنتا پرونده ي باز، يه مظنونه
به نظر مياد اون ديشب اشتباه کرد
و سعي کرد از يه قاتل در حال فرار دزدي کنه
کتک هايي که خورد باعث جلب توجه شد
پس تيرانداز تصميم گرفت وسايلش رو گم و گور کنه
ما اين ماسک رو در همون محل پيدا کرديم
اين از سيليکون و بتونه ي گريم مُرده ها درست شده
معمولا از بتونه واسه پوشاندن زخم هاي جسدها استفاده ميشه
ولي مشخصا در درست کردن ماسک هم کاربرد داره
چنتا موي ابروي قهوه ايِ سفيد پوست
به پشتش چسبيده
دي ان اي موها
با يه قرص مُسکن نيمه جويده شده که در ارکيد پيدا کرديم مطابقت داره
سروان، چي داري ميگي؟
ما داريم ميگيم يه مرد سفيد پوست
خودشو شبيه يه پيرزن چيني کرد و يه تشنج الکي انجام داد
واسه همين ادماي تو وسايل حفاظتي رو کنار گذاشتن و واسه کمک اومدن
و به خاطر نگرانيشون کشته شدن
تسليت ميگم
خيله خب، ممنون
انگار همه از پناهگاهشون بيرون اومدن
ديشب پليس گشت در محله ي چيني ها
اعضاي کوه شبح و پسران چشم مار رو توي خيابون ديدن
هميشه خوبه که مجرم ها رو به خيابون برگردونيم
خب، اين چيزيه که ميخواستيم اين دفعه
بدون هيچ تيراندازي
به نظر مياد صلح دووم داشته باشه
مگه اينکه استاد تغيير چهره تصميم بگيره دوباره حمله کنه
بهت اطمينان ميدم چيزي به اسم استاد تغيير چهره وجود نداره
اگه وجود داشت، من خودم يکيش بودم
البته که اينطوره
تو مسخره ميکني ولي من در مدرسه تئاتر بازي ميکردم
در گريم صحنه مهارت داشتم
با اندام مصنوعي و کلاه گيس ها کاملا حرفه اي بودم
ولي فهميدم که اينا محدوديت هاي خودشونو دارن
يه نقشه واسه رخنه به يه انجمن
با ظاهر يه رقيب منفور يه شکست تماشايي بود
تو فکر ميکني شايد اين قاتل بالغ يه جورايي
از تو در بچگي ت، ماهرتره؟
شک دارم
بيا فرض کنيم اون ميخواست خودشو به جاي تو جا بزنه
اتخاذ کردن ظاهر تو کافي نيست
بايد راه رفتن تو رو تقليد کنه
لحن صداي تو رو، بوي تو رو
شک دارم که حتي ماهرترين بازيگر
با پيچيده ترين گريم
به عنوان اشناي دور يه احمق، پذيرفته بشه
و با اينحال، طبق حرفاي تو مجرم ما سه تا عضو ترايد رو فريب داد
که بهش اجازه ي ورود به ارکيد رو بدن
اون در شب از يه پنجره ي کثيف ديده شد
در حالي که کف از دهنش خارج ميشد و وانمود به تشنج کرده بود
و همه ي اينا جهت کمک به تواناييش
براي پذيرفته شدن به عنوان "باي مي لونگ" بود
و باي مي لونگ کيه؟
"پسران چشم مار به باي ميگن "مادربزرگ
شوهر مرحومش ستوان ترايد بود
اون از ارايشگاه زنش استفاده ميکرد تا پولشويي کنه
اون تازه شش ماه پيش يه مجازات سه ساله رو
در زندان تاديبي البيون تموم کرد
توسط سه قرباني به خاطر خدماتش مورد احترامه
و از نظر غير مشکوک بودن، اون مناسبه
من قانع شدم
چرا شما دوتا نميريد يه صحبتي باهاش بکنيد ببينيد که اون
ميدونه چه کسي ميخواست خودشون جاي اون جا بزنه
با احترام، خانم باي حکم زندان رو در 70 سالگي پذيرفت
به جاي اينکه با دولت همکاري کنه
اون با هر کسي که نشان داره حرف نميزنه
من پس واتسون رو فرستادم خونه ـش
در اسايشگاه سالمندان ويلوبروک
و اميدوارم اين باعث بشه همه چيز اروم تر پيش بره
برو بيرون خانم
گفتم برو بيرون خانم، دليلي که ميخوام باهات در مورد
...ترايد پسران چشم مار حرف بزنم
باشه، اين خيلي خوب نيست
ببين، سه تا از اعضاي گروه قديمي شوهرت
اون شب با شليک کشته شدن
تو ميخواي اين شخص به عدالت برسه يا نه؟
اونا خواهند رسيد
دوستت منگ جو، زياد مطمئن نيست
اين مربوط به ترايد نبود
قاتل يه مرد سفيد پوست بود
اون خودشو شبيه تو تغيير قيافه داد
تا به سه تا قرباني نزديک بشه
اون اينو ساخت
مثل تو لباس پوشيد
شايد زياد شبيه تو نشده بود
ولي به اندازه کافي شبيه بود که سه تا مردي که کشته شدن رو گول بزنه
توي ميدوني کار کي بود، مگه نه؟
دو هفته پيش، يه عکاس اومد اينجا
مرد سفيد پوست
اون گفت من يه کارت شناسايي ويلوبروک نياز دارم
چنتا عکس گرفت
بعدش ميخواست در مورد پسران چشم مار بدونه
اونو قبلا ديده بودي؟
نه، من رفتم به حموم تا به پذيرش زنگ بزنم اونو بندازن بيرون
ولي برگشتم، اون رفته بود
منحرف لباساي منو دزديد
اون لباساتو برد؟
اينا تو يه سبد اينجا بودن
کت خوشگلم، سوتين هام، همه چيز
اون چه شکلي بود؟
سفيد پوست، موي قهوه اي
چيز ديگه اي؟
نه، من ديگه نميتونم خوب ببينم
سفيد پوست، موي قهوه اي
هنوز منتظرم تا با مدير حرف بزنم
داره يه جلسه رو به اتمام ميرسونه
بدون شک وسط يه مذاکره ي بر افروخته
با يه فروشنده ي نشاسته ي تاپيوکاست
ميتوني تصور کني پادشاه اين قصر باشي؟
واسه ساکناني که اينجا زندگي ميکنن احساس بدي دارم
حتي باي مي لونگ سزاوار اين نيست
که توسط اين خيريه هاي الکي، طعمه بشه
چطور ميتوني به اعتبار يه سازمان
شک داشته باشي که حداقل
يه ميز پينگ پنگ واسه يه مدرسه ي راهنمايي فراهم کرده
هر جايي که انجمن مهاجرها وجود داره
اين سازمان هاي محلي هستن
که پول تو جيب گنگسترها ميريزن
تو فکر ميکني کميته ي امداد محله ي چيني ها
ساخته ي ترايده؟
اونا سعي ميکنن مردم رو فريب بدن
تا وقتي ميميرن پولاشونو به اونا بدن
هي
سلام، مايکل هاس
مايکل هاس هستم
دستيارم اصل مطلب رو بهم گفت
شما فکر ميکنيد ما يه قاتل بين ـمون داريم، ها؟ واو
اره، واو
ما اميدواريم که مجرم شايد
در فيلم هاي امنيتي شما باشه
من متوجه شدم که هيچ دوربيني در اين راهرو نداريد
ولي همون که دم در وروديه
کفايت ميکنه
راستش، اون فقط مدار بسته ست
ضبط نميکنه
شب ها، ما يه نگهبان در پذيرش داريم
اون ميتونه کسايي که ميان رو ببينه اگه مشکلي نباشه اونا رو به داخل راه بده
ولي فقط همين
پس قاتل هاي احتمالي ازاد هستن که در راهروها پرسه بزنن
و ساکنان رو در ساعات کاري اذيت کنن؟
خانم باي گفت که ملاقات کننده ـش
يه مرد سفيد پوست بود که ادعا ميکرد اينجا کار ميکنه
شايد بتوني نشونمون بدي پرونده هاتونو کجا نگه ميداريد
اين به ما کمک ميکنه
تا سوابق کارمندان و فروشنده هايي که دسترسي دارن رو بررسي کنيم
اي کاش ميتونستم
تو رييسي، درسته؟
البته، ولي افراد من حريم خصوصي دارن
بدون يه حکم...من واسه اين کار احساسي خوبي ندارم
ولي، گوش کن، اين مهم نيست
اين يارو اينجا کار نميکنه
همين الان ميتونم اينو بهتون بگم
چطور؟
کارمندان ما 25 نفر هستن
به جز من
همه يا جاماييکايي يا سالوادوري يا چيني هستن
هيچ سفيد پوستي نيست
شيوه ي کار اينجا اينجوريه
ما وقتي رسيديم ليست ملاقات کننده ها رو امضا کرديم
چيز ديگه اي هست که قاتل بايد فراهم ميکرد
تا به اينجا دسترسي پيدا کنه؟
شرمنده، منظورم اينه ويلوبروک زندان نيست
ولي اگه ميخوايد ميتونيد يه کپي از اون ليست بگيريد
با کدوم گنگستر مرده ميخواي شروع کني؟
ادام ساي
به نظر مياد اون اولين نفره که تير خورد
خب، تو کدومو ميخواي ري موي يا گا چنگ پي؟
سکه بنداز
تحقيق در مورد سوابق جنايي اونا
واسه سرنخ از هويت قاتل
روش خيلي خيلي گسترده اي
واسه اين نوع جنايت به نظر مياد
من نميدونم چه مسير ديگه اي رو ميتونيم بررسي کنيم
منظورم اينه، ما ليست ملاقات کننده هاي ويلوبروک رو داريم
ولي اينجوري نيست که اون يارو
اسم واقعيشو نوشته باشه تا باي منگ لونگ رو ببينه
بعلاوه، نصف اون امضاها چرت و پرت هاي نامفهوم هستن
با جعبه ي سولي ميخواي چيکار کني؟
مشخص شد که محتوياتش کاملا بي فايده ست
پس فردا ميخوام به پدرم پسش بدم
اون تو شهره؟
فهميد ما چيکار کرديم
به نظر مياد اون واسه دختري که هرگز نداشت
پدر با مسئوليت تري هست
نسبت به پدري که واسه هر کدوم از دوتا پسراش بود
سولي بهش زنگ زد وقتي دزدي رو فهميد
ديروز به ديدنم اومد
اين ممکن نيست خوب بوده باشه
اون اصرار داشت که سبين رائو به خاطر اون مُرد
اون مسئوليت کامل رو به عهده گرفت
به نظر مياد اين تو رو ازار ميده
ما هرگز در مورد مادرم حرف نزديم، مگه نه؟
نه، منظورم اينه ميدونم که اون خيلي وقت پيش مُرد
...ولي غير از اين، من
خب، هر چيزي در مورد من
که ممکنه واست جالب يا سرگرم کننده
يا خوب باشه
يه عصاره ي خالص ترش رو
ميتونستي در مي هلمز ببيني
طبيعتا، پدرم اونو طلاق داد وقتي من هشت سالم بود
ميدونستم قراره مشکلات بيشتر بشه
وقتي من و مايکرافت يه سال زودتر
به مدرسه ي شبانه روزي فرستاده شديم دو سال، در مورد من
وقتي که واسه تعطيلات اومديم خونه
مادرمو از خونه انداخته بود بيرون
پدرت انداختش بيرون؟
قبل از ازدواج اون يه تعهدنامه ي ازدواج امضا کرد
حضانت کامل به پدرم داده شد
حق ملاقات به مادرم داده شد
مقدار کمي پول واسه هزينه ي زندگي
اون اخرين ماه هاي زندگيشو در يه اپارتمان حقيرانه، در شرق لندن سپري کرد
در واقع انقدر حقيرانه که مثل يه چوب کبريت شعله ور شد
وقتي ابگرمکن همسايه اتيش گرفت
اره، تقريبا مطمئنم دود
...اونو ميکشت قبل از
پس من تا دو سال بعد از اين ماجرا با پدرم حرف نزدم
تو اونو مسئول ميدونستي
اره
هنوز هم اونو مسئول ميدوني
متاسفم
فقط يه لحظه به من وقت بده
باشه
ميتونم طبقه پايين کار کنم
اوه نه، منظورم اين نبود
اينجا
يه نگاه به اين بنداز
نفر چهارم در صبحي که باي ملاقاتي داشت
نگاه کن
به چي دارم نگاه ميکنم؟ انگار يه مشت چرت و پرت هستن
فقط چون اين چيزي بيان نکرده
به اين معني نيست که به ما چيزي نميگه
يه خط شناس ماهر ميتونه از يه خط ناخوانا
به عنوان مبنا واسه نمونه در مثال هاي ديگه استفاده کنه
پس يه خط شناس ماهر باش
باشه
اگه اين قاتله
من ميگم
اون چپ دست بود
با يه خط مبناي کج مينويسه
بله
به خميدگي ها دقت کن
اينا ممکنه نامنظم باشن
همينطوره
مثل چيزي که اينجا ميبيني
سون اکلند
همون نيکوکار خوب که دزدي رو گزارش داد
مرد سفيد پوست قد کوتاه که دزدي رو مرتکب شد
اطلاعات تماسش رو واسه پليس بنويس
اون متصدي کفن و دفنه
که دائما با
خانه ي سالمندان ويلوبرک در ارتباطه
صفحه ي خانواده هاشون کارش رو
فوق العاده واقعي" توصيف کردن"
با تشکر از مهارت هاش با بتونه ي گريم مُرده ها
بدون شک
رهبر تيم، واحد چهار هستم
همسايه ها هم طرف رو نديدن
از ماشيني که رفت به محل کارش، خبري دريافت کردي؟
اونجا خالي بود
گوش کن، ميخوام يه ماشين اخر خيابون قرار بگيره
...اين يارو رفته، ولي
هرگز نميدوني
شايد عقلش بياد سر جاش
دريافت شد
چي داري؟
اين يارو
4تا گلوله ي شاتگان رو نداره
اين از همون مدله که توي ارکيد استفاده شد
فکر کنم اينجا جاييه که ماسک رو ساخت
ماسک ها، بصورت جمع
تو بايد اينو ببيني
حالا، من باي و منگ رو ميشناسم
اون يکي يارو رو نميدونم کيه
منم نميدونم
پس، اون ميتونه شبيه هر کدوم از اين ادما باشه
انگار هدفش همينه
روي اين ميز رنگ هست
از چنتا رنگ پوست متفاوت
تقريبا مطمئنم اون از همه ـشون ماسک درست کرده
اين يارو ميخواد چه غلطي بکنه؟
نميدونم
ولي شايد کارش با کشتن ادما تموم نشده
تو خوابيدي
بله، من انسان هستم
گهگاهي نيازه
موبايل تو بيدارم کرد
مارکس بود
زن سون اکلند يه پيام از يه تلفن اعتباري دريافت کرد
خيلي متاسفم، فردا ميرم"
"وقتي به جاي امن رسيدم بهت زنگ ميزنم
پس، يه جستجو در جريانه
و اون ميخواد يه روز
در شهر بمونه قبل از اينکه فرار کنه؟
شايد داره يه راهي جور ميکنه که از کشور خارج بشه
يا کاري رو که داره انجام ميده، تموم نکرده
زنش احيانا ميدونست
چرا اون سه تا عضو ترايد رو گلوله بارون کرد؟
نه
ولي ظاهرا
دکترها يه بيماري لاعلاج در بدنش تشخيص دادن
کارديوميوپاتي
قلبش انقدر بزرگ ميشه
که تا کمتر از يه سال ديگه ميزنه
زنش فکر ميکنه اون مضطرب شده
يه متصدي کفن و دفن که نميتونه با مرگ خودش کنار بياد؟
هوم
از ماسک باي استفاده شد
تا به سه تا از اعضاي باند
نزديک بشه و اونا رو بکشه
و بعد انداختنش دور
ماسک منگ، تمرکز روي
پسران چشم مار رو نشون ميده
شايد قصد داره ازش استفاده کنه
تا قتلهاي بيشتري انجام بده
اين مرد به نظر نمياد عضو هيچ ترايدي باشه
نه، ولي شايد سون از ماسکش استفاده کرد
تا به ويلوبروک بره و با باي مي لونگ حرف بزنه
گمونم اگه نيمه کور باشي
اين مرد ممکنه به نظرت سفيد پوست باشه
سروان از منگ جو خواست به اداره بياد
ميخوايم بهش هشدار بديم که ممکنه در خطر باشه
شايد تو بتوني به ويلوبروک بري
ببيني من در مورد اون يارو درست ميگم يا نه
نه
تو کاملا مطمئني که اون مردي نيست
که لباسهاي تو رو برداشت؟
تو هم داري کور ميشي؟
اين مرد سفيد پوست نيست
اين مرد چي؟
شايد
شايد پسرعموش
مردي که از من عکس گرفت
دماغ بزرگي داشت
پس اون، به جز دماغش
اين چيزيه که گفتم
ما نميدونيم اين مرد چه نقشه اي داره
ولي ميتونيم حدس بزنيم و جلوشو بگيريم
اگه تو با ما همکاري کني
سه تا از افرادت
تا الان مردن
تا جايي که ميدونيم حمله هاي بيشتري در راهه
تو واقعا نميخواي بهمون بگي
اقاي اکلند چطور به پسران چشم مار مرتبطه؟
قبلا هرگز اين مرد رو نديدم
ولي اين مرد
اين تري پرزه
و کي هست؟
اون چند ساله در ارکيد دستگاه ها رو تعمير ميکنه
ولي هفته پيش اون يه کار خيلي غير عادي انجام داد
ري موي، دوست من
يکي از مرداني که مُرد
اون گفت که تري يه شب دير وقت اومد
عجيب به نظر ميومد
صورتش
اونا فکر کردن شايد مواد مصرف کرده
هيچي نگفت
اون فقط واسشون دست تکون داد تا در رو باز کنن
ولي 1 صبح بود، ها؟
پس دوست من گفت "نه نه
"فردا برگرد
پس تري رفت
روز بعد بهش زنگ زدن و اون گفت
اشتباه ميکنيد"
"من ديشب اونجا نبودم
حتما سون بوده
وقتي ماسک تري جواب نداد
يه ماسک شبيه باي درست کرد
من هر چيزي که ميدونستم رو بهتون گفتم
حالا، اين مرد رو پيدا کنيد
اگه سون واسه ورود به ارکيد واقعا دو راه رو امتحان کرد
گمونم همکارت درست ميگه
چيزي به نام استاد تغيير چهره وجود نداره
حداقل الان ميدونيم اون دوتا ماسک واسه چي بودن
فقط ميمونه اون که شبيه منگ بود
چي شده؟
شرلوک ميگه که سون
ماسک نزده بود وقتي رفت باي رو ببينه
فقط دماغش رو يه ذره گنده تر کرد
ولي در صورتي که سون بخواد
دوباره با روش "هر چي ساده تر بهتر" کاري انجام بده
شرلوک چنتا قيافه ي ديگه درست کرده
واسه اگهي تحت تعقيب که ميخوايد صادر کنيد
باشه، من اينا رو ميدم به افرادمون
قربان، پسرتون اينجاست
اون توي برنامه نيست
بفرستش داخل
بله، قربان
وسايل سبين
ميتوني اينا رو با عذرخواهي من
به نادختري ـت پس بدي
پس سبين رو تبرئه کردي؟
مدارک زيادي در نامه هاش هست
که علاقه ي اون به تو واقعي بود
ولي در هر صورت مسئله حل نشده
فقط چون تو نميتوني يه ادعاي منفي رو ثابت کني
من ميتونم بيشتر بهش نزديک بشم اگه بتونم
به ايميل کاريش دسترسي داشته باشم
ميدونم اون دفتر پاريس تو رو اداره ميکرد
يه بررسي از مکاتبات کاريش اينو مشخص ميکنه
و وقتي کارت تموم شد
برگرد و عذرخواهي کن
واقعا چنين روزي نخواهد اومد
اين عجيبه
وقتي بهت نگاه ميکنم، مادرت رو ميبينم
صداي اونو ميشنوم
من پسر مادرم هستم
شما بيشتر از چيزي که ميدوني وجه اشتراک داريد
اين چيه؟
يه چيزي که ديشب
بعد از گفتگوي کوچيکمون بيرون کشيدم
سوابقي از اقامت اون در مرکز لافورد
واقعا فکر ميکردي تو اولين معتاد در خانواده بودي؟
اوه يه مشکل داشت
من اينو درک نکردم
...فقط ميدونستم که دوسش دارم و
پس مجبورش کردم که کمک بگيره
به عنوان پيش شرط ازدواجمون
اين جواب داد
خانواده مون رو تشکيل داديم
مايکرافت بدنيا اومد
و بعدش تو
وقتي پاکيِ اون بالاخره صدمه ديد
من شما دوتا رو به مدرسه ي شبانه روزي فرستادم
من ترغيبش کردم که به لافورد برگرده اون نپذيرفت
فکر ميکرد خودش ميتونه خوب بشه
بهش گفتم اين يه اشتباهه
هرگز از اين که حق با منه، انقدر ناراحت نبودم
اون التماسم کرد که بهت نگم
و واسه دهه ها، اين کارو انجام دادم
ولي ديگه نه
اي کاش ميتونستم بگم اونو محروم کردم
تا کمکش کنم، ولي نميتونم
اجراي توافقنامه ي ازدواجمون
پَست ترين کاري بود که تو زندگيم انجام دادم
من از روي عصبانيت تصميم گرفتم
و هرگز خودمو نميبخشم
ولي ديگه کافيه
خب، اين تصميمش با تو نيست
هست، شرلوک
تصميم با منه
حالا برو بيرون
شرلوک، نميدونم چرا
جواب پيام هامو نميدي
ولي سون اکلند هنوز اون بيرونه
و ما ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
پس بهم زنگ بزن
اگه اين شرلوک بود ميتوني بهش بگي اروم باشه
سون را گرفتيم
وزارت امنيت حمل و نقل و پليس فرودگاه
اونو در فرودگاه جي اف کي با يه کارت شناسايي جعلي گرفتن
اون يه دماغ بتونه اي و يه کلاه گيس قهوه اي داشت
شبيه يکي از تصويرهايي بود که ما منتشر کرديم
الان دارن ميارنش
اره، درسته
اخري، دويد به سمت
پشت ارکيد
پس من...ميدوني، دنبالش دويدم
بعدش ليز خورد و من توي سينه ـش شليک کردم
بعدش رفتم
خيله خب، فقط واسه اينکه بقيه ي چيزا مشخص بشه
تو داشتي ميرفتي سمت ماشينت
و بعدش کوين چنگ اومد سراغت
و کيف پولت رو خواست؟
خب نه، در واقع کيف دستيم رو خواست
چون، ميدوني يه پيرزن بودم
يه ذره احساس بدي داشتم به خاطر اينکه اينقدر اون يارو رو زدم
ولي ادرنالينم خيلي رفته بود بالا
به نظر مياد تو خيلي از خودت راضي هستي
دوست دارم بدونم چرا
همه ي اينا به خاطر چي بود؟
...چي
سه تا ادم بد کمتر توي دنيا هست
مطمئنم شما بابت اين تشکر ميکنيد
با اون يکي ماسک
که شبيه منگ جو بود، چيکار ميخواستي بکني؟
واسه چي ميخواستي ازش استفاده کني؟
تا وارد ارکيد بشم
ولي بعدش...ميدوني، فهميدم که
اون ادما هر روز اونو ميديدن
ماسک اونا رور گول نميزنه
پس يکي ديگه ساختم
باور نميکنم
بيخيال سون، خجالتي نشو
من ميخوام بدونم تو چرا فرار نکردي
لحظه اي که فهميدي ما دنبالت ميگشتيم
تو يه روز صبر کردي
مطمئني تو همين اطراف نموندي تا از اون يکي ماسک استفاده کني؟
ما قراره جنازه ي بيشتري با اسم تو روشون پيدا کنيم؟
نه نه، اشتباه متوجه شديد
پس کمکمون کن بفهميم
چرا اين کارو کردي؟
اين ربطي به اون زخم روي دستت داره؟
خيلي تازه به نظر مياد
شايد چند هفته ازش گذشته
من سر کار خودمو زخم کردم
ما از قيچي هاي جراحي استفاده ميکنيم
وقتي موميايي ميکنيم
تعداديشون رو بيرون گذاشته بودم فقط دستم خورد بهشون
واسه من شبيه زخم چاقوئه
ميدوني، يکي از مرداي ارکيد
که کشته شد، ري موي
اون يه چاقوي ضامن دار کنارش بود وقتي مُرد
اين ميتونه يه علامتي شبيه اين به جا بزاره
اون اين کارو کرد
مگه نه؟
پس تو انتقامت رو
در ارکيد گرفتي
يا بيشتر از اين بود؟
اه
من چيز ديگه اي واسه گفتن ندارم
تو يه سال ديگه زنده اي
و تو افتخار ميکردي که اينجا بشيني و
تمام جزئيات در مورد اينکه چطور اون سه تا مرد رو کشتي بهمون بگي
پس تنها دليلي که ميتونم تصور کنم
که بهمون نميگي چرا
به خاطر اينه که تو يه کار ديگه انجام دادي
يه کاري که نميخواي ما در موردش بدونيم
واسم يه وکيل بگيريد
يا منو به زندان ببريد
ديگه حرفي ندارم
اميدوارم اين دومين بسته ي چيپس يه پاداش کوچولو باشه
امروز کارت خوب بود
من به خودم يه "ن" واسه ناقص بودن کارم ميدم
متوجهم
من مطمئنم وقتي سون اکلند ميره خالقش رو ببينه
بايد واسه بيشتر از اين سه تا قتل جواب پس بده
...ولي
فردا هم يه روز ديگه ست ...قبل از اينکه بري
حق با من بود
سون در بيست و سوم ماه پيش چاقو خورد
اون در اورژانس بيمارستان هميلتون مداوا شد
دکترهاي اونجا هم داستان چاقوي جراحي اونو باور نکردن
تيغه اي که دستشو بريد، دو لبه بود
پس اونا يه گزارش پليس پر کردن
اين قطعا ميتونه
با يه چاقوي ضامن دار مثل مال ري موي ايجاد شده باشه
ما بايد زودتر ميفهميديم
ولي سون نميخواست حرف بزنه يا شکايت کنه
پس گزارش لا به لاي پرونده ها گم شد
چطور به فکرت رسيد به اداره ي منطقه 14 بري؟
اونا هميلتون رو پوشش ميدن
و نزديک ترين مکان به مُرده شور خانه ست
فکر ميکني پسران چشم مار
سر کار بهش حمله کردن
زمان پذيرش رو ببين
11:30صبح
ما تقويم کاري سون رو داريم
اون صبح داشت
يه موميايي انجام ميداد
و قرار بود ظهر يه مراسم رو اداره کنه
چرا يه ترايد بايد به يه مرده شور خانه حمله کنه
به کسي چاقو بزنن که حتي رييسشون اونو نميشناسه؟
اين چيزيه که دوست دارم بدونم
اون زنده ست
اره، ببخشيد که در دسترس نبودم
يه چيزايي بود که بايد روش فکر ميکردم
مسائل خانوادگي
تو خوبي؟ اره
اگه يه کاري باشه که روش تمرکز کنم بهتر ميشم
...خب من از پيامهاي
زيادت فهميدم که سون اکلند
در حد رضايت هيچکس اعتراف نکرده و اينکه تو معتقدي
اون يه بار توسط اعضاي متفاوت پسران چشم مار چاقو خورده
ولي اون بهش اعتراف نميکنه که با عقل جور در نمياد
خيلي سريع داشت اعتراف ميکرد
تا اينکه در مورد انگيزه ـش ازش پرسيديم
انتقام کافي نبود؟
خب، شکي نيست که اون انتقام گرفت
پس چرا در موردش رجز خوني نکنه؟
اون انگار نميخواست توضيح بده
که اصلا چرا يه ترايد بايد به محل کارش بره
و بهش حمله کنه
اين جالبه
هومم
اينم همينطور
جنازه اي که اون روز صبح سون داشت روش کار ميکرد
برنت اريتا
اون ساکن ويلوبروک بود
تصور ميکنم خيلي از مشتري هاي سون مال اون خونه ي ترسناک هستن
بله، ولي اين عجيبه
فرايند موميايي کردن چند ساعت طول ميکشه، درسته؟
طبق اين سوابق تلفني
سون در زمان کار کردن روي اريتا، وقفه ايجاد کرد
تا به مايکل هاس زنگ بزنه مدير ويلوبروک
دو ساعت بعد، سون ميره اورژانس
يه چيزي اينجا هست فقط نميتونم پيداش کنم
البته که نميتوني
چون تو امروز صبح
با من در ويلوبروک نبودي
پوسترهاي کميته ي امداد محله ي چيني ها
که تو ازشون ناراحت شدي، برداشته شدن
احتمالا به درخواست اقاي هاس
ولي ما بايد جنازه ي اقاي اريتا رو از قبر بيرون بياريم تا مطمئن بشيم
باشه
حالا بايد واقعا بهم بگيد
من چرا اينجام؟
چرا مجبورم ميکنيد به اقاي اريتا نگاه کنم؟
...چون
ما هم مجبور بوديم
و ما فکر ميکرديم اين ممکنه کمکت کنه
در چارچوب ذهني مناسب قرار بگيري
ميدونم اين وحشتناکه
ولي بوي بدش خيلي بدتر ميشد
اگه سون اکلند جسد رو موميايي نميکرد
چيزي که ما ميخواستيم با تو در موردش حرف بزنيم
اين بود که چرا اون
وسط اين کار دست نگه داشت تا به تو زنگ بزنه
و چرا، فقط دو ساعت بعد
اون داشت در بيمارستان هميلتون
دستش رو بخيه ميزد
و چرا، درست روز بعد
اون شروع کرد به عکس گرفتن از چهره هايي
که در تيراندازي به يه ترايد چيني کمکش ميکرد
فهميدن اينکه
اين سه تا چيز چطور به هم ربط دارن يه عالمه بيخوابي واسه ما به همراه داشت
ببين، ما الان ميدونيم چرا سون بهت زنگ زد
اقاي اريتا هنوز بدنش پر از شل کننده ي عضلانيه
ما ميدونيم اين علت مرگش بود اون توي خواب مرد
نه، اون به خاطر يه اوردوز سنگين با کاريسوپرودول مُرد
احتمالا در غذاش ريخته شد
نفس کشيدن رو واسش غير ممکن کرد
روي صندليش خفه شد
سون اينو فهميد وقتي ميخواست
روکش پلک رو قرار بده
کسايي که روي جسدها کار ميکنن، از اينا استفاده ميکنن
تا چشم ها موقع مراسم باز نشن
اون مردمک بزرگ چشم اقاي اريتا رو ديد
ببين، اين يکي از علائم طبيعي
اوردوز با شل کننده ي عضلانيه
وانمود نکن اين اولين باره اينو ميشنوي
سون بهت زنگ زد تا بهت بگه چي فهميده
نميدونست تو کسي بودي که اقاي اريتا رو مسموم کردي
نه
چرا بايد اين کارو بکنم؟ اين احمقانه ست
اولين حرکت تو
زنگ زدن به پسران چشم مار بود
اونا رفتن و واسه اقاي اکلند توضيح دادن
با کمک چاقوي ضامن دار ري موي
که اون بايد دهنش رو ببنده که اين کارو کرد
اوه اوه پس حالا من فقط قتل نيستم
بلکه ميتونم گنگسترهاي چيني بفرستم سراغ مردم؟
البته که ميتوني
تو غاز طلايي اونا بودي
تو خودت رو لو دادي
وقتي پوسترها رو برداشتي
کميته ي امداد محله ي چيني ها
ما کاغذ بازي هاي اداري رو بررسي کرديم
اين انجمن بطور کامل
متعلق به سه تا مردي بود که شب دوشنبه سون اکلند بهشون شليک کرد
تنها چيزي
که نميتونيم بفهميم
اينه که چرا اون ادما رو تو تله انداختي؟
يه سهمي گرفتي يا اونا چيزي عليه تو داشتن؟
کدوم ادما؟ من حتي نميدونم
در مورد کي داريد حرف ميزنيد
ري موي
گا چنگ پي، ادام ساي
اونا مجبورت کردن به ساکنان ويلوبروک فشار بياري
تا به خيريه ي جعلي اونا، پول اهدا کنن
فکر ميکني مدرک کتبي وجود نداره؟
من مشخص نميکنم که چه کسي چه چيزي به کدوم خيريه بده
نه، تو فقط يه صدا توي گوش اونا هستي
و هر کس که اشتباه کنه و گوش بده
و در مورد ملکش تجديد نظر کنه يه سفر رايگان
به مرده شور خونه ي سون اکلند گيرش مياد
اينجا کارمون تمومه
فکر نکنم
چون تقريبا مطمئنم وقتي که
تمام مرگ هاي اخير ويلوبروک رو بررسي کنيم
ما يه الگو پيدا ميکنيم
از اهداهاي خيرخواهانه و چُرت هاي مشکوک
...ميشه لطفا بريم بيرون؟ من
اينجا نميتونم نفس بکشم
...من
من مصونيت ميخوام
من ميتونم شهادت بدم
عليه کي؟
اونا ادما اونا يه رييس دارن
اره، البته منگ جو
ديشب به ديدن تو اومد، مگه نه؟
...چطور
چطور اينو ميدوني؟
امروز صبح منگ جو در اداره ي پليس بود
اوه خشمگين شد وقتي در مورد اين کلاهبرداري
که رفيقاي مُرده ش در ويلوبروک انجام ميدادن، فهميد
گمونم هرگز بهش نگفتن
نه
اونا گفتن
اون ميدونست از کجا ميدوني؟
وقتي به ديدنت اومد اينو گفت؟
اون هيچي نگفت
اون فقط...يه يادداشت بهم داد
چيزي به مفهومِ
"هيچي متوقف نشده" شايد يه شماره حساب
که قرار بود جايگزين پول خيريه ها بشه؟
اگه تو فقط از منگ جو
يه سوال ميپرسيدي...فقط يکي
صداشو ميشنيدي
و ميفهميدي که سون اکلند بود
سون کارديوميوپاتي داره
اون داره ميميره
اون چاقو خورد و عصباني شد
و ميخواست خانوادش رو تامين کنه
بهونه ي تو واسه کشتن ادما چيه؟
يه چيزي در ايميل سبين پيدا کردم
يه پيام که سرنوشتش رو تعيين کرد
و تقريبا مال تو رو
يکي از دوستاي قديميش از دانشگاه توي شهر بود
ازش خواست که همديگه رو ببينن و نوشيدني بخورن
سبين بهش گفت شما دوتا اون شب کجا شام ميخوريد
هيچ تصميمي بدون برنامه ي قبلي وجود نداشت
اون از قبل تصميم گرفت
اون هميشه روش خودش رو داشت
تا چيزايي رو که ميخواست از من بگيره
اين ثابت نميکنه اون شريک جرم بود
نه، در حقيقت، نبود
بدون اينکه اون خبر داشته باشه
ايميل هاش توسط يه مزدور خونده ميشد
يکي از دوستام ايميلش رو بررسي کرد
اون يه ويروس پيدا کرد
که ايميل هاش رو کپي ميکرد
و به يه حساب ديگه ميفرستاد
که متعلق به مردي به نام روسلن کرسنف بود
اون کيه؟
يه قاتل اهل چچن
مشخصا، روسلن کسيه که ماشه رو کشيد
اون طراح نقشه ي ترور تو نيست
پيدا کردن کارفرماش بايد اسون باشه
اسون بود
اگه اون الان در حال گذروندن حبس ابد
در يه زندان فوق امنيتي
در خارج از سن پترزبورگ در روسيه نبود
...پس اگه از منبع رسمي جواب ميخواي
من يه راهي پيدا ميکنم
تو اينو بهم دادي
که ترسناک بودن خودت رو نشون بدي؟
يا فکر کردي اين چيزي رو تغيير ميده؟
اين سودمنده اينو ميتونم بهت بگم
اين بطور زياد، درک بيشتر
از مشکلم بهم ميده
از مُردن اون چيزي کم نشده
و از معتاد بودن من چيزي کم نشده
و به پدر بودن تو چيزي اضاف نشده
ميدونم اين چجوريه
که يه عشق بزرگ رو از دست بدي
اين ميتونه تو رو تغيير بده
مجبورت کنه تصميمات بدي بگيري
بهت گفتم
...اگه ميتونستم 33 سال اخير رو پس بگيرم
من در مورد مادر حرف نميزنم
اين دوران خطرناکي واسه توئه
جاي تو بودم، با احتياط گام برميداشتم
پوريا ترجمه و زيرنويس از